Sondos - CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
أأنتَ مُتأكد من هذا؟ - .نعم -
.إذاً أنا سأفعلها
.وأنا لا
!سأفعلها
!لن أفعلها
!سأفعلها
هل أنتِ مجنونة؟
.إذاً لن أوقع
!أنتِ
ماذا؟
هل تعتقدين أن هذه مزحة؟
!كلا. أنا سأفعل هذا حقاً
.حسناً. افعليها
.لنفعلها
.حسناً. لنفعلها
العريس جو هيون يوو العروس بارك سون سونغ
.مرحباً
هل أنت مضطر للذهاب إلى هذا الحد؟
.أياً كان
هل يجب أن أقدم تعازيّ؟
هل مات أحد؟
أي إنسان سليم العقل سيقوم بمثل هذا الهراء؟
!يا للإحراج
...قريبًا، الزفاف
.أقصد المراسم ستبدأ
.لنرحب بمضيفين اليوم
!ها هما العريس والعروس قادمان
من أين سيخرجان؟
.حسناً
...العروس والعريس
.حسناً، إنهما في الممشى
...وسط تهانيكم
،أقصد
.وسط تصفيقكم، ها هما قادمان
.يا إلهي
.تالياً، سيقرآن نذور الطلاق
- نذور الطلاق -
نحن هنا اليوم لإنهاء
زواجنا الذي استمر 3 سنوات
.وليذهب كل من منا في طريقه
،الروابط التي تجمعنا كزوجين تنتهي هنا
.لكن كأصدقاء، نتمنى لبعضنا الخير
أية أسئلة؟
.سأجيب على أي سؤال
ما الذي تفعلينه؟
.إن كنتم تشعرون بالفضول تجاهنا، اسألوا وحسب
من فضلكم لا تقولوا من خان
،من سرق، من ضرب من .وتنشروا شائعات كاذبة كهذه
.توقفي
أنتما لم تقيما حفل زفاف فلماذا تقيمان مراسم طلاق؟
.سؤال جيد. شكراً لكِ
.اضطررنا لتأجيل حفل زفافنا
.هذا يكفي
.أغلب الموجودين هنا تلقيتم دعوات حفل زفافنا
،لكن قبل الزفاف
.تعرضت للإجهاض
.خططنا لإقامة حفل الزفاف ما إن أتعافى
.لكن بمجرد تأجيله، مضت بنا مشاغل الحياة
.لذلك، نحن هنا اليوم
...كما تلقيتم دعوات زفافنا، نحن أيضاً
!لماذا تركلني
هل لديك ما تقوله؟
.كلا
.لقد حاولنا جعل علاقتنا ناجحة
لكننا بدأنا نختلف على كل شيء
.ونتعارك مراراً وتكراراً
.بالطبع كلانا ارتكبنا أخطاءً
.أعترف بهذا
!أقمنا مراسم الطلاق هذه لإنهاء كافة العلاقات بشكل جيد
.في الختام، لنلتقط صورة مع العروس والعريس
ما رأيكم بأن تبتسموا رجاءً؟
!جاهزون، واحد، اثنان، ثلاثة
!إنهم مجانين !هذا يحدث أخيراً في كوريا أيضاً
- بعد ستة أشهر -
.ألقوا نظرة على هذه
.الكاميرا رقم 3، استعداد - ...وظائفهم هي -
.لنبدأ بلون أحمر مشرق ومثير
هل ترون تصميم الملابس الداخلية الأنيقة والشعار في الوسط؟
إنها تضيف حجماً للصدر أيضاً، أليست رائعة؟
.نحن نتوقع أن تُباع قريباً
.مجموعة صباح الخير الكاملة !اتصلوا الآن
.أوقفوا التصوير. عمل رائع
.شكراً لكم .شكراً لكم
.أحسنتم - .قمتِ بعمل رائع -
.المُنتَج رائع
،من فضلكِ استمري بارتداء منتجات صباح الخير .وسنرعاكِ مدى الحياة
.شكراً لك
.لقد عدت
.مرحباً يا سيدي - .مرحباً -
.اجلس
!أحسنت
كيف يمكن لرجل أن يتغير لهذا الحد؟
!الرجال المُطلّقون رائعون
!لقد أنقذ قسمنا
لماذا تذكر طلاقي؟
!استمع. اختر جيداً، وركز على ما اخترته
.تخلوا عن فكرة النجاح في كلٍ من الحب والعمل
.تخلوا عن الحب أو عائلتكم، كالسيد جو هنا
اختاروا بين الاثنين، هل فهمتم؟
.نعم يا سيدي - .نعم يا سيدي -
...تحقق من رقم رحلتك رجاءً
!جدتي - !لقد افتقدتكِ -
من هذا؟
.جو هيون يوو يتحدث
!لقد تجاوزتني! لا تصرخ في وجهي
من المتصل، رجاءً؟
.من برأيك؟ تعال إلى يويدو حالاً
!لقد تجاوزتني متعمداً
!ماذا؟ لم أفعل !لقد عبرت عندما كان الطريق آمناً
هل تعتقد أنه يمكنك لومي لأنني امرأة؟
!هذا غير منطقي
.تباً - !كوني منطقية -
.أنا آسف
!لا تتأسف. لقد تجاوزني
هل أنت مالك هذه السيارة؟
عفواً؟
.نعم. أنا المالك، أعتذر
هل أنت زوجها؟
.كلا، لست كذلك
.نحن نعرف بعضنا البعض وحسب - .أياً كان -
.لدي كاميرا أمامية في السيارة
.يمكنك فعل ما تشاء
،خدمتي للطوارئ جاءت بالفعل !لكن هذه المرأة غير عقلانية
!كلانا مخطئين، لكنك غير عقلاني
!أنت سخيف
هل سمعت هذا؟ - .إنها لا تستمع -
.أنا آسف - !يا للإحباط -
- جو هيون يوو -
.سنتصل بشركة تأمين سيارتك. شكراً لكما
لماذا لم تغير الملكية حتى الآن؟
.أنت الوحيد الذي أمكنني التفكير فيه
.لم آتي إلى هنا منذ فترة طويلة
هل تريد أن تدخل لدقيقة؟
.كلا - .حسناً إذاً -
.وداعاً
.هذه سيارتي
.غيّر الملكية بأقرب وقت
.شكراً على اليوم
.اعتني بنفسكِ - .وداعاً -
هل تأذيتِ؟
.كلا
.لا بد أنني أصبت باضطراب الرحلات الجوية الطويلة
.لا بأس. لنذهب
هل يمكنكِ المشي؟
...أنا آسفة، لكن
ماذا؟
...هل تمانع من حمل
.أنت - ماذا؟ -
ليس أنا. هل يمكنك حمل أمتعتي؟
منذ متى وأنتِ غائبة عن المنزل؟
.شهر
هل تركتِ المنزل هكذا؟
إذاً هل تركتِ سيارتكِ في المطار لمدة شهر؟
.%لا تقلق. لدي تخفيض بنسبة 50
.أنتِ مقتصدة للغاية
!كلها فاسدة
.توقف عن إزعاجي
!توقف! أنت تصيبني بالصداع .سأنظفها
.حسناً. وداعاً
هل ستغادر؟
.نعم. لن أبقى في هذه الفوضى
.حسناً. وداعاً
.الأزواج الصحيون يؤدون إلى أسر صحية
!والأسر الصحية تؤدي إلى شركات صحية
.إن ارتفعت درجة حرارة خصية الرجال درجة واحدة فقط
.فهذا مضر للرجال
ماذا يحدث عندما نجلس على الكراسي طوال اليوم؟
!درجة الحرارة سترتفع
.قد ينتهي بنا الأمر كبطيخ بلا بذور
ثم ماذا؟
...كيف يمكنك خفض درجة حرارة
كيف يمكننا خفض درجة حرارة خصيتينا؟
بفصل القضيب وكيس الصفن ...بواسطة مواد الألياف الطبيعية
- المجنونة -
،هذا سيمتص العرق... .والعملاء سيشعرون بالراحة
كيف يتم فصلهما؟
...بالنسبة لي، هذا يبدو كـ - .أنا في اجتماع -
.أشعر بشعور غريب في ذراعي
ماذا؟
.اِملأ هذه الاستمارة من فضلك - .بالتأكيد -
- عيادة علاج طبيعي -
طلب علاج الاسم، رقم الهوية
.لا أصدق بأنني ما زلتُ أتذكر رقم هويتها
.هذا يؤلم
".هذا يؤلم"
.قلت لكِ أن تقومي بالفحص أمس
.لم أعتقد بأنني أصبت
.سواء كان كبيراً أو صغيراً، الحادث هو حادث
هل تريدين الملح؟
ماذا؟
.لا شيء، استمر بالأكل
.تناولي الطعام، لنتمكن من الذهاب بسرعة
!توقف
.امضغ الطعام وفمك مغلقاً، ولا تصدر أصواتاً
!قلت لك هذا ألف مرة
.من يبالي؟ هذه وجبتنا الوحيدة معاً
.كُلي بسرعة وحسب
.إنه مجرد التواء بسيط، لا تقلق عليّ
.أنا لست قلقاً
كم ستستغرق فترة الشفاء؟
.حوالي أسبوعين
.حقاً؟ من المؤسف للغاية أنها يدكِ اليمنى
.استأجري مقدم رعاية
.لا يمكنني أن أطلب من شخص غريب أن يخدمني
.لكنهم محترفون
.عندما أجرت أمي عملية جراحية، فعلوا كل شيء لها
.أنا فعلت ذلك
.أنا اعتنيت بها
.ماذا؟ لقد أعطيتكِ المال لتوظيف مقدم رعاية
.دعك من هذا. إنه ليس بالأمر المهم
هل أخذتِ ذلك المال لنفسكِ؟
لماذا لم تخبريني؟
.كنت محظوظة لأنه لدي سون يونغ
.لن يكون من المريح استئجار غريب
لماذا؟ هل عدتما إلى بعضكما؟
.مستحيل! لقد كنت فضولياً وحسب
!لا تصرخ أيها الأحمق
كيف يمكنك أن تكون وقحاً للغاية حول الطلاق؟ - !أنا مشغول! إلى اللقاء -
!ثلاثة، اثنان، واحد
!الجميع، إنه مساء الاثنين
.لنذهب للشرب كالمعتاد
يمكن للجميع الذهاب، أليس كذلك؟
.سيدي، لدي موعد آخر
حقاً؟
.أراك غداً
!سيد جو، هل ستغادر؟ سيد جو
...سيد جو
.أنزل حقيبتك
!انهضي - هل يمكنك إبعاد هذا عني؟ -
.كُلي بسرعة
.تحسني بسرعة
.خذي
!ليس بهذه السرعة
.من فضلك افركه أكثر قليلاً
يا إلهي، هل أنت مجنون؟
!سيد جو
.شكراً لكم، لقد انتهينا الآن
.اجلس
كان من الرائع حصولكِ على ملابس داخلية مجانية مني، أليس كذلك؟
.يجب أن أرمي هذه بعيداً
!ها هو! إنه قميصي المفضل
ماذا تفعل؟
!هذه خرقة تنظيف
..لكن هذا
!اللعنة
!هذا قميصي
- اليوم الذي ستزيل فيه جبيرتها -
- جو جونغ هوي \ تقويم عظام -
.لنزيل الجبيرة
...في الواقع، أيتها الطبيبة
هل يمكنني وضعها لفترة أطول؟
عفواً؟
.لا مانع لدي من ارتداء الجبيرة لفترة أطول قليلاً
أليست غير مريحة؟ - !على الإطلاق -
.إنها مريحة للغاية
سيد جو، ألا يجب عليك أن تغادر باكراً؟
.أعتذر لأنني فوتُّ ليالي شربنا يا سيدي
.اعتبرني حاضراً. لا يسعني الانتظار لهذه الليلة
هل أنت متأكد؟ ألست مشغولاً للغاية؟
.أنت تعرف بأنه ليس لدي زوجة يا سيدي
!وليس لدي أطفال، لدي أسهم فقط
!لديك ولائي
.من الأفضل دائماً الشرب مع الناس
،إن فوتَّ الليلة مجدداً
.سأحولك إلى لحم مفروم
.انظر إلي
أنت تعرف طبيعة مزاجي، أليس كذلك؟
.بالطبع يا سيدي
.اسبقوني يا سيدي .سأذهب للحمام
.هيا
.هل رأيت؟ أنت ستفوته مرة أخرى
.سأكون هناك يا سيدي
.هيا - .يجب أن تأتي -
لماذا ناديتني؟
ما هذا؟
.لا شيء يا سيدي
.سأكون هناك قريباً يا سيدي
.لنذهب
!مفاجأة! لقد أزلت جبيرتي
.جيد
.لنذهب لشرب البيرة. أنا أدعوك
ألم تري للتو؟ .يجب أن أتناول العشاء مع فريقي
.لكن لدي شيء أود قوله
ما الذي تبقى لقوله؟
.لا تفرطي بشرب الكحول
إذاً؟ ما الذي لديكِ لقوله؟
ماذا؟
.سأقولها لكِ مقدماً
.ليس لدي نقود
.لدي مال أكثر منك
.صحيح
ما الأمر إذاً؟
.حسناً، أردت فقط أن أشكرك على رعايتك لي
قدومك وخروجك من المنزل .أعاد لي الذكريات القديمة
الذكريات القديمة؟
.في الحقيقة، أنا أيضاً فكرت بكِ
ما الذي فكرت فيه؟
.العيش بمفردي جعلني أدرك الأمور
.العيش بمفردي مريح للغاية
.آسفة. تابع
.أعتقد أننا كنا نتعارك لأننا كنا معاً على الدوام
أليس من المريح العيش وحدكِ؟
،أحصل على السرير بالكامل !ويمكنني تشغيل المكيف كما أريد
!يمكنني النوم طوال اليوم ولا أحد يقول لي شيئاً
.ولستُ مضطراً لاستخدام شامبو الأزهار
هل ما زلتِ تستخدمينه؟
.صحيح! أكره هذه الرائحة
.تباً. يجب أن أذهب
.لنغادر. إنهم يرسلون لي الرسائل النصية كالمجانين
هل كونك مُطلّقاً يجعلك بهذه السعادة؟
.أنتِ ثملة. لنذهب
.أنا ضجرة للغاية
ماذا؟ هل أنتِ نادمة؟
.هذا لأنكِ ثملة
.يجب أن أذهب
.لندخل - !جولتنا القادمة تبدأ الآن -
!أنا في مأزق
.أنا زبون منتظم هنا
.أنت
أليس هذا السيد جو؟
.أعتقد هذا
سيد جو؟ - .لست متأكداً -
سيد جو؟ - .لا يمكن أن يكون هو -
سيد جو؟
هل فوتَّ عشاء الفريق لتأتي إلى هنا بدلاً من ذلك؟
لماذا؟
أليست هذه زوجتك؟
!مرحباً سيدة بارك
!مرحباً يا سيدي! يا إلهي
.لا تخاطبني بصفتي زوجته أنا عزباء ومطلقة الآن، ألا تتذكر؟
،من فضلك انشر هذا للجميع
.حتى أتمكن من مقابلة رجل لطيف
.أنتِ ثملة
.ماذا؟ أنا أرّحب به وحسب
.بالمناسبة يا سيدي
هل التحق ابنك بالجامعة؟
العام الماضي أعطيته حلوى .كورية تقليدية لأتمنى له حظاً سعيداً
.لقد فشل بفضل حلواكِ
.حقاً، يا إلهي
ألهذا السبب فقدت الكثير من شعرك؟
.كلا
.لقد سمعت بأن الأبناء يرثون الصلع من آبائهم
.حسناً، ليس هذا كنت أقصده
،رؤيتك تفقد شعرك
.تجعلني أقلق من أن ابنك سيصبح أصلعاً أيضاً - !توقفي -
.عدم التحاقه بالجامعة سيئ بما فيه الكفاية هل يجب أن يصبح أصلعاً أيضاً؟
تخيل الإخفاق في الالتحاق بالجامعة !وأن يصبح أصلعاً في الوقت نفسه
!هذا محزن للغاية
...الفشل وأن تصبح أصلعاً - .أنا آسف -
.إنها ليست في وعيها
!كلا، لست كذلك! أنا بخير تماماً
أنت السيد تشا، أليس كذلك؟
.وجهك مشرق تماماً
كيف هي حياة الزوجية؟ .لقد سمعت بأنك ستتزوج
.لقد انفصلنا
حقاً؟ - انفصلا؟ -
!هل رأيت؟ قلت لك بأنها سينفصلان
.لا تتزوجوا. الزواج سيئ
هل تريدون أن تعرفوا لماذا؟
.إنه يؤدي إلى الطلاق في النهاية
!ابقوا عازبين وحسب - .يا إلهي -
.دعني
هل أنتِ مجنونة؟
!لقد انفصلنا
!أعرف
!إذاً تصرفي كما لو أننا مطلقين
كيف؟
ألا تعرفين؟
.لا أعرف، هذه المرة الأولى التي أتطلق فيها
.نحرص على عدم تجاوز الحدود
!وحتى لو فعلنا. نتصرف كالغرباء
ونتمنى التعاسة لبعضنا! هل فهمتِ؟
من قال أنه يجب علينا ذلك؟
هل هذا هو القانون؟
...أنا فقط - ماذا؟ -
هل تريدين أن نبقى أصدقاء؟
هل تعتقدين أننا في فيلم هوليودي؟
!انسي هذا الهراء
لو كان بإمكانننا أن نكون أصدقاء .لم نكن سنتطلق
.لقد ساعدتكِ بدافع الشفقة هل اعتقدتِ بأنه ما زال لدي مشاعر نحوكِ؟
ماذا؟ "مشاعر" هل تشفق عليّ؟
كوني شاكرة لأنني كنتُ .لطيفاً معك إكراماً للأيام الخوالي
!لقد أحرجتِني تماماً بمراسم الطلاق
لكن الآن تريدين أن نكون أصدقاء؟
!لهذا لا يوجد أحد حولكِ
هل تعرفين ماذا يقول الناس لي؟
!إنهم يقولون بأنني تغيرت كلياً
،أنتِ الوحيدة التي اختفت من حياتي
!لكن أنا رجل جديد
هل فهمتِ هذا الآن؟
.لهذا لنبقَ خارج حياة بعضنا البعض .والعكس لن يكون بصالحنا
.لا أصدق هذا
.لأن كليكما ما زلتما عازبين لهذا العلاقة مستمرة
.هذا محبط للغاية
.خذ. هذه أخت صديقة زوجتي، قابلها
.لم أرَ وجهها
.ستشكرني
.يجب أن أرى وجهها أولاً
.كانت مشاركة في مسابقة جمال كوريا .أنت تحب ملكات جمال كوريا
.بالتأكيد
!اللعنة
.أظافرك بيضاء
ماذا؟
أظافري؟
.قد يكون هذا بسبب فقر الدم
.أنا لا أعاني من فقر الدم
.أنا آسفة. أنا مهووسة بالصحة
.فهمت
.زوجي ميت
.كان صحياً للغاية
هل تحب التمارين الرياضية؟
.نعم .أنا أركض على جهاز المشي كل يوم
.لقد توفي بسبب أزمة قلبية
.بينما كان يركض على جهاز المشي
.كان يعشق التمرين، لكنه مات فجأة
هل هي على قيد الحياة؟
من؟
.زوجتك السابقة
.نعم
هل بقيتما على تواصل؟
.كلا. على الإطلاق
.فهمت. هذا جيد
كأس آخر؟
وحيدة عند نهر الهان# كئيبة# ستعيش وحيدة #لا مبالاة #انسي هذا الهراء#
.أنتِ كلبة جيدة يا آريوم. لنذهب
.إنها مهووسة للغاية بالصحة
.من يبالي؟ إنها جميلة
.هذا شعور جيد
أهو معطل؟
!تباً
!كلا
!الهواء منعش للغاية
.لنبقَ خارج حياة بعضنا البعض
.انتظري
.كلبة مطيعة
ماذا الآن؟
غرفة الطوارئ؟
.عن إذنك - هل يمكنني مساعدتك؟ -
أين بارك سون يونغ؟ - .دعني أتحقق -
هل أنت وصيها؟
ماذا حدث؟
.لقد رمت بنفسها في نهر الهان
ماذا؟
.لقد كانت محظوظة .شخص ما قفز وأنقذها
،حالتها مستقرة الآن .ويمكنها المغادرة بعد الجرعة الرابعة
.شكراً لكِ
.مهلاً
.من فضلك اعتنِ بها واحصلا على الاستشارة الزوجية
لماذا تفعلين هذا بي؟
!لقد فعلت كل ما أردتِه
كيف يمكنكِ فعل شيء كهذا؟
!أنتِ امرأة سيئة! لماذا
!أنتِ أنانية للغاية
كيف أمكنكِ القفز من هناك؟
من يبكي هنا؟
.لقد أحضركِ إلى غرفة الطوارئ
،لقد قال بأنه أنقذكِ .لكن وصيكِ سيأتي لاحقاً
ما رأيكِ بهذا؟
.أعتقد أنه سيكون مؤلماً
.هذا صعب لأنها المرة الأولى لي
.هذا الشعور أفضل - .أنا أيضاً -
.شكراً لك
هل يمكنني مساعدتكِ؟
هل يمكنني رؤية الطبيب؟
.أعلمني إن احتجت لشيء آخر
.شكراً لكِ
آنسة كيم؟
نعم؟
.أغلقي الباب رجاءً
.بالتأكيد
.كنت قلقاً عليكِ
.أنا سعيد لأنكِ بخير
.شكراً على تلك الليلة .على الرغم من أنه كان هناك سوء فهم
.رغم ذلك أنا ممتنة
.أنا لست مكتئبة وليس لدي ميول انتحارية
إذاً هل كنتِ ثملة ووقعتِ؟
.كلا. الأمر ليس كذلك
.على أي حال، أنا سعيد لأنكِ بخير الآن
.انتظري
.خذي
ما هذا؟
كيف وجدت هذه؟
لقد عدت إلى هناك .على سبيل الاحتياط. ووجدتها
.يمكنني الخروج بنفسي - .سأرافقكِ -
.لست مضطراً لذلك
!أتمنى لكِ يوماً طيباً
!يا إلهي
!يا لك من كلبٍ ظريف
!مرحباً
...إذاً
هل تحبين الكلاب؟
عفواً؟
روميو؟ مثل روميو وجولييت؟
.لقد تُخلّي عنه مثلي
.سأعتني به جيداً
من تخلّى عن من؟
.افعلي كما تشائين، أنا متعب من الكلام
.كلا. مهلاً. يجب أن نتحدث
لماذا أنا هنا؟ وهل يجب أن نستمر بلقاء بعضنا هكذا؟
،إلى أن نجد أشخاص آخرين لماذا لا نساعد بعضنا؟
.ليس لدي أي أسرة مثلك ...ليس لديك أي إحساس بالواجب
واجب؟
.حسناً
.لا أبالي إن أصبحتِ مدربة كلب أو أياً كان
.افعلي كما تشائين
.أنا مغادر
.لقد قابلت رجُلاً
رجُل؟
.نعم
.لقد أنقذني من الغرق
هل جعلتني آتي إلى هنا لتقولي لي أنكِ قابلت رجُلاً؟
ماذا؟
هل يريد تعويضاً؟
.إنه ليس مثلك
.كلا. إنه يريد أن نتناول العشاء
.عظيم، ليس لديك شخص تتناولين الطعام معه
.إنه واجبكِ أن تقومي بدعوته للطعام لإنقاذكِ
.سأفعل. لا تقلق
.خذي
.هذه هديتي الأخيرة
- تخلص من مزاجك العصبي. الغضب عادة -
...اسم
.أروم. انزل. ابقَ هناك
.روميو اسم رائع
.سأربيه جيداً. شكراً لك
.الآن، ليس لدي أطفال ولا أسهم
!اللعنة
ماذا نفعل مع هذا الأحمق؟
!لقد مضى شهر
!ملابس صباح الخير الداخلية سيئة" "!إعلان مضلل
!ماذا؟ كلا !إنه يكتب شكاوي كل يوم
ماذا نفعل؟ !إنه يجعل ضغط دمي يرتفع
!ليس بسبب منتجاتنا عضوه لا ينتصب
من يمكنه أن يجعل عضوه ينتصب بمجرد ارتداء ملابس داخلية معينة، على أي حال؟
قال بأنه سيحتج في الخارج !ضد شركتنا بسبب الإعلان المضلل
ماذا الآن؟ - .آسف يا سيدي -
ماذا لو اكتشف الرئيس التنفيذي؟
.سأذهب وأتحدث إليه يا سيدي
أنت؟
.أنت مغفل كبير عجوز
هل تفكر باسترضائه ببعض السروايل المجانية؟
هل تعتقد أن هذا الطامح الأحمق سيتأثر بهذا؟
.اجلس
ماذا علينا فعله الآن؟ - .اكتب لي العنوان -
سيد جو؟ هل أنت واثق؟
من يستطيع الذهاب غيري؟ .ليس لديهم الشجاعة
!عرفت هذا
.أرسل لي العنوان
.تساهل معه
!اكتب العنوان
- مركز الحيوانات الطبي -
مركز طبي للحيوانات؟
.انظروا إلى ابتسامة هذا الوغد
.مرحباً بك
.أيها الطبيب؟ لدينا زائر
.مرحباً
.هنا
.مرحباً. أنا من صباح الخير
صباح الخير؟
لقد أرسلت لنا شكاوي لعدة أشهر؟
.نعم، هذا صحيح
هل من الممكن أن تكون سانغ تشول؟
عفواً؟
!سانغ تشول! هذا أنا جو هيون يوو
!أنت هوَ بكل تأكيد
عائلتك كانت تدير مطعم حساء للحم الكلاب، هل تتذكر؟
حساء لحم الكلاب؟ - حساء لحم الكلاب؟ -
!حساء مطعمهم كان الأفضل
ألا تتذكر؟
،لقد أحضر لحم الكلاب للغداء .وشاركه معي في المدرسة
!أنا قوي بفضل كل لحم الكلاب الذي تناولته آنذاك
هل تعلمون؟
.توقف عن هذا الهراء، وغادر من فضلك
إنه أنا! ألا تتذكر؟
.أنا صديقه
هل تطردني؟ أهذا معقول؟
!آنسة كيم - .لكن أنت الآن طبيب بيطري -
!غادر من فضلك
.من فضلك غادر يا سيدي
!سانغ تشول
!أنا هيون يوو
!غادر
.أنا سعيد لأنك لن تقدم شكوى بعد الآن
...لكن الدعاية المضللة - .اهدأ -
.سأتعامل مع هذا رسمياً في الشركة
.لا تقلق
.اشرب
.سررت برؤيتك
.كنا مقربين جداً من بعضنا آنذاك
.حقاً؟ لا أتذكر
كيف لك ألا تتذكر؟ .لقد أصبحنا مقربين بعد ذلك اليوم
كم سنة مضت على ذلك؟
- جو هيون يوو -
من الوغد الذي رمى هذا عليّ؟
!ألن تظهر نفسك؟
هل كان أنت؟ - .كلا -
.أغلق الباب
.هذا يكفي يا رجل .لا أحد هنا فعلها. اذهب وحسب
!ابتعد عن طريقي
.ساعدني هنا يا رجل
!قف
!توقف
!سانغ تشول! توقف
!قلت لك أن تغرب عن وجهي
!أيها السافل
!اخرج الآن
!أيها الوغد
هل أنت مقاتل جيد حقاً؟
.لنذهب إلى السطح
هل أنت مجنون؟
!لنذهب أيها الأحمق
.اتبعني أيها الوغد
لماذا ذهبتُ إلى السطح في ذلك الوقت؟
كيف حال أمك؟
هل ما زالت تبيع حساء لحم الكلاب؟
.إنها تدير مقهى للحيوانات الأليفة
.إنها ترغب بالتكفير عما فعلته بالكلاب حقاً
.لا يمكنها العيش بدونهم الآن
!لقد تغيرت أمك كثيراً
.أيها السافل
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
لماذا تشكو من ملابسنا الداخلية في حين أنك هكذا؟
ماذا؟ - ما هذا بحق الجحيم؟ -
!أنا أتبول هنا
.توقف - !هل جُننت؟ -
.إياك أن تسأل
.مستحيل - !إنها الحقيقة -
.الزواج مليء بالمفاجآت المجنونة
.لن أعرف هذا
.صحيح، يجب أن تعيشا معاً لتعرف
...لقد أرادت مراسم طلاق لـ
.دعك من هذا
!أنا بخير يا رجل .كونك مطلقاً له امتيازات
ماذا عنك؟
أنا؟
.أنا أعزب - هل أنت مطلق؟ -
.كلا. لم يسبق لي الزواج
في عمرك هذا؟
.بدلاً من كتابة الشكاوي، التقِ بامرأة يا أحمق
.حسنا. سأفعل
.خذ
.خذها
.إلى اللقاء
لا تكُنّ مشاعر ضغينة. أليس كذلك؟
.توقف عن كتابة الشكاوي حول منتجاتنا
.حسناً - !لنذهب -
.سأزور المركز الطبي مرة أخرى
!سأحضر لك الكثير من الملابس الداخلية
ما كل هذا؟
فريق التسويق سعيد للغاية لأنك .منعت المشكلة من الخروج عن السيطرة
.لقد كان مجرد فاشل على لوحة المفاتيح
.كان هذا سهلاً
!لكن هؤلاء الحمقى سينالون عقاباً قاسياً
.إنهم لا يستيقظون إلا عندما يحين موعد العودة للمنزل
.تمارين بيلاتس للتأهيل والتقويم
.خذي شهيقاً ببطء، ثم زفير
.انخفضي بقدر الإمكان
.سأدفعكِ
.أخرجي نفساً وأنتِ تنخفضين
.انخفضي أكثر
.أوسع
.مدّيهما بهذه الطريقة
!أنتِ متشنجة للغاية
.اجعلي ركبتيكِ بوضع مستقيم
!أكثر رجاءً
- مركز أروم الطبي للحيوانات -
.شكراً لك على كل شيء .لنتناول العشاء عندما تكون متفرغاً
هل كتفيكِ متصلبتان؟
.رقبتي متصلبة بعضى الشيء من التمارين الرياضية
.أنا بخير
.يجب أن ترخيها بسرعة هل تريدين أن أساعدكِ؟
عفواً؟
.لحظة
.انتظري
.أنا بخير
هنا، صحيح؟
.استخدمي مُرخي عضلات واسترخي في ماءٍ ساخن
!إنها متصلبة للغاية
.سأكون سريعاً
.هذا سيساعدك
ما خطبهما؟ - .لا فكرة لدي -
!بلطف، رجاءً
.أكثر قليلاً فحسب
.لقد وقعتِ هناك
.أرجوك انسَ تلك الليلة
كيف لي أن أنسى ليلة أوشكتُ على الموت فيها؟
ماذا؟
!نعم أنا مُثيرة للشفقة! أيها الحقير
!أنتَ من غازلني أولاً
.لا تتحرك
.حياتي أسوأ من حياة كلب
.سحقاً لذلك
.لا بأس. لا تتحرك
.خذي، آريوم
!ساعدوني
!اتصل بالطوارئ، أرجوك - ما الذي يحدث؟ -
!آريوم! ابقَ هنا
هل يعرف أحدكم السباحة؟
!ساعدوني - !يا إلهي! بارد -
!لحظة! اُصمدي - !ليساعدها أحد -
!انتظري
!أنا قادم
!حافظي على هدوئك
!لقد قفز
!إنها تغرق - !لا تتحركي -
.يا إلهي! قد أغرق أيضاً
!أرجوكم ساعدوني
!اتركي رأسي هل تحاولين قتلي؟
.يا إلهي
.تماسكي! يا إلهي
هل اتصلتم بالطوارئ؟
.أنا على وشك الموت
.في الواقع، لا يمكنني السباحة أيضاً
إذاً لماذا قفزت؟
.فكرت في مدى معاناتك
".إن لم أفعل شيئاً، ستموت"
".يجب أن أنقذها"
،بالتفكير في ذلك .توجبّ علي تقديم المساعدة
.اُنظري هناك
.كنتُ سأفتح الباب لأجلكِ
.شكرًا، لا بُد أنك مُتعباً
.أنا بخير
.إذاً طابت ليلتك
.وداعاً
آنسة سون يونغ؟
.انتظري لحظة
.تفضلي
ما هذه؟
.شيء بسيط .افتحيها بالداخل
.كلا! أريد رؤيتها الآن
!جميلة
ما رأيك؟ هل تناسبني؟
.إنها قلادة كلب .هدية لروميو
!بالطبع
.أعرف ذلك
.آسف، سأجلب لكِ قلادة أيضاً - .لا بأس -
.اعتنِ بنفسك
أيها الطبيب؟
.أرجوكِ ناديني باسمي سانغ تشول
...حسناً أيها الطبيب
.أقصد سانغ تشول
.هذا أفضل بكثير
...لكن
نعم؟
.لقد سبق لي الزواج
.ظننت من الأفضل أن أخبرك
.فهمت
.سيد تشا؟ أعطني العينات
.حاضر يا سيدي
- صور من سانغ تشول -
!اللعنة! أخافني
السروال الجديد يمتص العرق .ويفصل بين قضيبي وكيس الصفن
.هذا جيد، أشكرك على تقييمك
.سأرفع تقييمك إلى فريق التطوير
ماذا؟ المزيد من الصور؟ !يا لهذا الأحمق
:رسالة من سانغ تشول هل أنتَ مُتفرغ الليلة؟
ما الأمر هذه المرة؟
.لقد قلت أن السراويل الداخلية كانت جيدة ما المشكلة؟
...حسناً
.انسَ الأمر
!أخبرني ما الأمر .لقد قلت تريد رؤيتي
.لا ترفع شكوى وأخبرني بالمشكلة الآن
.هيون يوو
ماذا؟
...أنا
.قابلت امرأة تعجبني
.كان علي أن أعرف ذلك !لقد أخفتني
.أنقذتها عندما سقطت في نهر الهان
إذاً؟
.لكنها مُطلقة
.في الواقع أنا قلق
.لقد قلت بأن طليقتك امرأة مجنونة
،لا أقصد ممارسة التمييز .لكنني قلق
ماذا لو انتهى بي الحال مثلك؟
.كلا، من الطبيعي أن تفكر هكذا
.صحيح، أنتَ خبير .لذا اعتقدتُ أنّ علي سؤالك
هل تسأل رجُل مُطلق عن رأيه بامرأة مُطلقة؟
.الأمر ليس هكذا
،أنت الوحيد الذي أمكنني التفكير به .هذا كل شيء
.اسمع
تتزوجان عن حُب، لكن تكتشفان لاحقاً .أنكما مختلفين تمامًا عن بعضكما
.حينها لا بأس في الانفصال
،لكونها أصبحت امرأة مُطلقة .فهذا لا يعني أنه توجد بها علّة
إذاً؟
ما أقوله هوَ أن يمكن للأشخاص .المُطلقين أن يكونوا أفضل من قبل
،بما أنهم فشلوا مرة .فسيكونون أكثر حذرًا في المرات القادمة
إذًا مقصدها
أن أتصل بها وأخبرها بأن لا مشكلة لّدي في كونها مُطلقة؟
!صحيح
.لم تحاول إخفاء الأمر عنك
.لقد ظنت بأنك شخصاً قادرًا على تفهمها
إنها حكيمة، صحيح؟
.صحيح
!إنها فعلاً حكيمة وذكية
.تصرف عقلاني جدًا
.دعني أرى صورتها
ماذا؟
.هيّا! أرني صورتها بسرعة
.خذ
إذًا؟ ما رأيك بها؟
!هيون يوو! كلا
!اتصلوا بالإسعاف! بسرعة
!تباً
هل أنتَ بخير؟
آلو، الإسعاف؟ - .إنهُ بخير الآن -
!ابتعد
.قابلتُ رجُلاً .لقد أنقذني من الغرق
.أنقذتها عندما سقطت في نهر الهان
كيف يُمكن لهذا أن يحدث؟
.هذا غير منطقي
لماذا أردت أن نذهب للساونا فجأة؟
!اغتسل وحسب يا رجُل - !توقف -
ألا تحب هذا النوع من الأماكن؟
.أحب الأحواض الساخنة، لكن ليس هنا
حقاً؟
!إنهُ مُنعش
هل تحبها؟
من؟
.سون يونغ، يا وغد
.سون يونغ
كيف عرفت اسمها؟
هل أخبرتك؟
...نعم، عندما أريتني صورتها
وإلا كيف لي أن أعرف؟
.أعتقد بأنني أخبرتك
لم تصلا لمرحلة الحُب بعد، أليسَ كذلك؟
لماذا تشعر بالفضول؟
!بالطبع يعتريني الفضول
لماذا؟
لماذا تقابل امرأة مثلها؟
.هذا هو سبب فضولي
ألم تقل بأن المرأة المُطلقة قد تكون أفضل؟
.هذا يختلف من حالة لأخرى
،إذا كانت المرأة مُطلقة
.قد يعتقد بعض الرجال أنها سهلة المنال
هل تعتقد بأنني من هذا النوع؟
.لستُ كذلك
...إذاً
أنت جاد في علاقتك معها؟
.نعم
.إذاً هذا جيد
.كنتُ أختبرك
.نجحت
اختبار؟
...يا لك من سخيف
.كالمتوقع، الخبير مُختلف
.يا إلهي .حقاً مُختلف
.كُل شيء بدا مُختلفاً الآن
.اتخذتِ القرار الصائب .من الأفضل أن تقابلي رجُلاً آخر
.اسمع
.أنا حقاً أحب سون يونغ
لماذا العالم يدور؟
...بعد كل وجع القلب الذي تسبب به طليقها الوغد
.سأجعلها سعيدة من الآن فصاعدًا
.تباً
هيون يوو! هل أنتَ بخير؟ !استيقظ يا رجُل
!اتصلوا بالإسعاف! هيون يوو
- تخلص من مزاجك العصبي -
هل ما زال موعدنا قائماً الليلة؟
.بالطبع! أراك الليلة
!مذهل! لا أصدق هذا
- ترجمة: بارك سون يونغ -
ألم يكن مملاً قليلاً؟
.كلا، لقد كان رائعاً
لا أصدق أنني شاهدت فيلمًا !مع شخص شارك في صنعه
.لم أقم سوى بترجمته !أنتَ تحرجني
ما هي الأفلام الأخرى التي ترجمتيها؟
.سأشاهدها جميعها
.لا يجب عليك ذلك
.لنشاهدها سوياً إذاً
ماذا؟
بماذا يسمى؟
.بلّوغة - .بلّوغة -
!أشعر وكأنني وسط الماء فعلاً
!هذا مذهل
!سون يونغ، جربيه
.لا بأس
لهذا السبب تخصصتِ في الأدب الإنجليزي؟
.اللغة الإنجليزية كانت أحد موادي الصعبة
...لكن عندما أُعجبت بشخص من قسم آخر
.لنتحدث عن شيءٍ آخر
.حسناً
.أعتقد يمكنك القول بأن علاقتنا لم تنجح
...إذاً ذلك الشخص كان
.نعم
،كان يُحب أفلام هوليوود .لذا اعتدت على ترجمتها من أجله
أهكذا بدأتِ الترجمة؟
.يمكنك قول ذلك
اكتشفت عندما عشنا سوياً
.أن اللغة الإنجليزية لم تكن الشيء الوحيد الذي لا يفهمه
.بل لم يستطع فهم ما أقوله أيضاً
على أية حال، قادني للحصول .على هذه الوظيفة وهذا شيء جيد
.أتفق. سار الأمر بشكلٍ جيد
ماذا؟
كل شيء
.أدى إلى لقائنا في النهاية
.أنا لستُ ثملاً إطلاقاً - .شكرًا -
.تمالك نفسك! ليس بهذا الاتجاه
!أنت ثمل! تمالك نفسك - !كلا! لستُ ثملاً -
!ثلاث نقاط !جو هيون يوو أحرز الهدف
!سجل هدفاً
- المجنونة -
- ميونغ تاي -
ماذا؟
.لا تنسَ أن تأتي يوم الأحد .لقد دعوت سون يونغ أيضاً، لكن يجب أن تأتي
.أنا صديقك المقرب الذي قدّم حفل طلاقك
.أحمق
.حسناً سآتي، أغلق الخط
.يا إلهي! لم تكن مُضطرًا لذلك
.أشكرك على قدومك
.الكثير من الناس
هل دعا الجميع للحصول على هدايا؟
.يا إلهي
سانغ تشول؟
!سون يونغ
هل تعرف أحدًا هنا؟
.أنا صديق والد الطفل في الثانوية
ماذا عنكِ؟
.أنا صديقة والدة الطفل
!حقاً؟ يا لها من مصادفة
.لا بُد أن هذا هوَ القدر
!مرحباً
ما الأمر؟
!أنت! بحذر
لماذا دعوت سانغ تشول؟
!سانغ تشول؟ ذلك الشخص
!صحيح! سانغ تشول !ذلك الوغد
.لا بُد أنه من أعضاء مجموعة دردشة أصدقاء المدرسة
.لم يأتِ حتى لحفل زفافي
هل أتى اليوم؟
لكن لماذا؟ هل ظللت على تواصل معه؟
.تباً صادفته بسبب السراويل الداخلية
.انتبه لألفاظك عند ابني، يا وغد
.على أية حال، سأغادر باكرًا
.يا لذلك الوغد المسكين
من ذلك؟
من؟
عثرتِ على رجُل؟
.هذا ما فعلته
.علِمت بأنكِ ستسمعين كلامي
.هيون يوو هنا هل يعرف؟
جو هيون يوو؟
.سيعرف
.إذاً أظهري علاقتكِ علناً وواعديه بجدية
.الطفل لطيف للغاية
هل أنت بخير؟
.سيدي
!هيون يوو
.تباً
،سون يونغ؟ قابلي جو هيون يوو .صديقي بالثانوية
...وهذه هي
.حبيبتي بارك سون يونغ
.سُررت بلقائك .أنا بارك سون يونغ
.سعدت بلقائك
.تفضل بالجلوس وتناول الطعام معنا
.صديقك يُعقد الأمور
.وصديقتكِ أيضاً
!يا لكِ من ممثلة بارعة .تظاهرتِ بأنكِ قابلتني لأول مرة
.لأنني مُحرجة من إخباره بأنكَ طليقي
أنت لا تعرفين حتى أي نوع .من الأوغاد كان في أيام الثانوية
لماذا تقابلين وغد غبي مثله؟
!إنهُ أفضل منك
.ها أنتما
،سون يونغ .لقد وجدت بعضاً من الكركند هناك
!أحب الكركند
.حقاً؟ لنذهب
.مرحباً
.مُبارك يا ميونغ تاي .أخبرتك بأني سآتي
...دعني أعرفك
.أنا بارك سون يونغ
.حبيبة سانغ تشول
أنتِ حبيبة سانغ تشول؟
.نعم
.سررت بلقائكِ
...هذه - .أنا يون هونغ إن -
صديقتي بارك سون يونغ ألماسة نادرة لا يوجد الكثير مثلها، صحيح؟
.أتى عمي، لنذهب - أين هوَ؟ -
.لنذهب
سون يونغ؟ هل تحبين الأطفال؟
عفواً؟
كم طفل تتمني أن تنجبي؟
ماذا؟
...أنا أفكر - .المعذرة -
هل تعرف بأن هذا قد يكون سؤالاً وقحاً؟
ماذا؟
لم نلتقِ من فترة طويلة حتى .تطرح مثل هذه الأسئلة الشخصية
ماذا لو لا أرغب في إنجاب الأطفال؟
أو لو أريد إنجاب الأطفال لكن لا أستطيع؟
،لو قلت عدد الأطفال الذين أرغب بهم هل تعتقد سيكون من السهل إنجابهم؟
.أنا آسف يا سون يونغ - .أوقف السيارة -
.آسف - .أرجوك أوقفها -
سُررت بلقائك"؟"
.لا أعرف لِمَ أنتَ غاضب جدًا
!توقف
!هذا مزعج
!كُل وفمك مُغلقاً
!لا تفرغ غضبك علي
.آسف
.سانغ تشول ليسَ سيئاً .كان يحصل على درجات ممتازة في الثانوية
ألهذا السبب كنتَ راضياً عندما يبرحك ضرباً طوال الوقت؟
!تباً! سأغادر
.لا بأس. اجلس
.هذا أفضل لكما .يجب أن تقابل سون يونغ رجُلاً لطيفاً
.كانت أفضل من أن ترتبط بك .هذا كان رأي الجميع
رأي من؟
أنا، وأمي، وصديقي .وزوجتي وأختي
هل أذكر المزيد؟
.سانغ تشول في مستواها
.يجني الكثير من المال ومهذبّ جدًا
.اسمع
.انسَ أمرها وحسب
.أنت تعرف أن سانغ تشول رجُل صالح
.وأنت كذلك يجب أن تقابل شخصاً لطيفاً
.لقد بالغ كثيرًا
!هناك تدرج بالعلاقة يريد الجنس قبل حتى أن يعانقكِ؟
يفعلها كهذا فحسب؟
.لا يمكنه التحدث عن الأطفال الآن
.ربما كان مجرد تعليقاً عابراً بعد حفلة ميلاد طفلك
هل تقفين في صفه؟
.كلا، ليسَ كذلك
.إذاً استمري بمواعدته
.لقد كان خطئي
.كلا، لقد بالغت في ردة فعلي .أنا آسفة
.لماذا تعتذرين؟ أنا آسف
.أنا حساسة تجاه هذا النوع من المواضيع
.وتخيفني كذلك
.لن أطلب منك أن تتفهمني
هل هناك أي شيء آخر؟
ماذا؟
أهناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟
مثل إذا سبق لك وأن قتلتِ شخصاً ما أو قامرتِ كثيرًا؟
كلا، الحمدلله .لا يوجد شيء كهذا
!لا مشكلة إذاً
.لعلمك أنا أمتلك شخصية رائعة
هل تسمح لي بسؤالك عن شيء؟
.بالطبع! أي شيء
...أنا شخص نظيف وَ
،عندما ذهبنا إلى حفلة عيد ميلاد طفل صديقك
التقينا بصديق آخر لك من الثانوية، صحيح؟
تقصدين هيون يوو؟ - .نعم، ذلك الشخص -
...يبدو وكأنه، كيف أصفه
.بدا مختلفاً عنك كثيرًا
.صحيح
لستما مقربين، أليسَ كذلك؟
.لم نكن صديقين مقربين في الثانوية
.التقينا بالصدفة مؤخرًا
على أية حال، كان ذا عوناً .كبيرًا لي في علاقتي معك
كيف؟
.كان بمثابة مُرشدي بالحُب
.فهمت
.مرحباً
هل أنت مع شخص آخر؟ - .نعم -
.ها هيَ قادمة
.التقينا ثانيةً
.أخبرتني بأنها لا تمانع في وجودك
.سنلتقي مستقبلاً هكذا غالباً
.سمعت الكثير عنك من سانغ تشول
.قال بأنك بمثابة مُرشده في الحُب
مُرشد حُب؟
أنا؟
.اشرب يا هيون يوو
!أنا سعيد للغاية
.أنقذت حياتكما كلاكما
،قال بأنه يشعر بالفضول حولك
...لذا بمجرد أن أريته صورتكِ
.توقف - ماذا؟ -
.رأها وغصّ فجأة
.لذا أمسكته وفعلت هكذا لإنقاذه
هل تعرفين إجراء مناورة هيمليك، صحيح؟ .ثم خرج الطعام الذي كان عالقاً في فمه
.أنت مضحك
،إذا تعرفين امرأة لطيفة هلاّ عرفتيها عليه؟
.إنهُ مُطلق أيضاً
!كلاكما مُطلقان
.لقد سمعت بأن طليقته مجنونة
جنّ جنونها وقالت لن تُطلّقه
ما لم يوافق على إقامة حفل طلاق، صحيح؟
هل أخبرتك بذلك؟
هل أنتَ ثمل؟
.لقد قلت بأنها مجنونة رسميًا
.وانتهى بك الأمر في إقامة حفل طلاق
.يا إلهي
ماذا عنكِ؟
كيف كان طليقكِ؟
.كان مثل الكلب
ماذا؟ كلب؟
.يأكل ما أطعمه ويصغي لكلامي جيدًا
.مثل كلبٍ كبير لا يهتم سوى بسيده
.ذلك الكلب كان عائلتي الوحيدة وصديقي
،قد يتخلى المُلاك عن كلابهم
لكن الكِلاب لا تتخلى عادةً عن مُلاكها، أليسَ كذلك؟
.لذا فاجأني الأمر
.لم أكن أعتقد أن الكلب سيتركني
...أدركتُ في النهاية بعد أن تركتُ لوحدي
.أنني كلبة لأني وثقت به أكثر من اللازم
.ذلك السافل عديم الفائدة
.هذا الوغد في حالة سُكر
!استيقظ يا سانغ تشول
.دعي هذا الرجل يذهب، يا آنسة كيم
مجنونة"؟"
.يجب أن أغادر
.اجلس
.الآنسة كيم، اجلسي
لماذا لم تخبره؟
.كانت علاقتكما تسير بشكلٍ جيد
.لم أرغب في تخريبها
.سون يونغ
.أريدكِ أن تكوني سعيدة
.أنا جاد
...بعد مقابلة سانغ تشول ثانيةً
.أدركت بأنهُ أفضل مني
.ويحبكِ كثيرًا
.يحبكِ بصدق
.أيها الوغد
.الآنسة كيم، أشعرُ بالبرد
- دار الجنازة -
.لنعيش سوياً
.سأبقى بجانبكِ إلى الأبد
.لنتزوج
.حماتي
.سأعتني بها جيدًا
.أرجوكِ لا تقلقي
من يعرض الزواج في جنازة؟
.نحن نخطط لإنشاء فرع في الخارج العام القادم
.ليس من السهل إطلاقه في سوق أجنبي
!إنها خطوة كبيرة في الخارج كما تعلمون
.نعم، لذا أجريت بعض البحوث
- العمل في الخارج -
توجد اختلافات في الاستهلاك .وأحجام السوق عن هُنا
.يجب أن نتحدث .تعال بعد العمل
هل أنتِ مجنونة؟
إلى أين ستذهبين بعد بيع هذا المنزل؟
.لا منزل ولا أملك أي نقود
.إذاً استمري بالعيش هنا وحسب
.أريد أن أنهي علاقتنا للأبد
ليس من الصائب أن أعيش .في هذا المنزل من دونك
.يبدو وكأنني أخذته منك
.ومن غير المريح لي أن أمتلكه لنفسي
.سون يونغ
.كان يجب علي بيعه منذ فترة طويلة
.سأعطيك نصف المال .كِلانا مسؤولان عن الطلاق
من طلب منكِ المال؟
.دعنا لا نرى بعضنا بعد الآن
.سأتوقف عن إزعاجك
.لا تبيعي هذا المنزل
.سأختفي من حياتك، لذا عيشي هنا وحسب
ليست في المنزل؟
ماذا؟
...لماذا
لماذا خرج من هناك؟
لماذا كُنتَ في منزلها؟
.أخبرني
ما بينكما؟
!أخبرني، أيها الوغد
!أخبرني الآن
...أنا
.زوج سون يونغ السابق
...هل كنتما
تكذبان علي طوال الوقت؟
!كلا! انتهت علاقتنا منذ فترة طويلة
.التقينا للتو للاهتمام ببعض الأمور المتبقية
ما الذي تبقى لتهتم به بينما علاقتكما قد انتهت؟
.تفضلا من هنا .هذه هي غرفة النوم الرئيسية
!إنه رائع
.لا بأس. تعال إلى هنا
.سنفتقدك
.أرجوك عُد إلينا - .بالطبع -
.اعتنِ بنفسك - .اهتم بصحتك -
.احتفظ بها جيدًا
.أحسنتِ يا سيدة بارك
.أعتذر على التأخير .آخذ مني وقتاً أطول مما توقعت
.لا بأس
أتمنى لو أعيش قصة حُب .مثل هؤلاء الناس في الفيلم
.لكنكِ تحظين بعلاقةٍ جميلة مع زوجكِ
.لا تعرفين أبدًا
ماذا لو قُدّر لي أن تجمعني علاقة حُب مفعمة مع شخصٍ ما مثلهم؟
.هذا يحدث في الأفلام فقط - هل تعتقدين ذلك؟ -
.المكان جميل من الخارج هنا
أنا أعجبني. ما رأيكِ؟
.أعجبني أيضاً - .عظيم -
ما الأمر؟
هل سمعت بآخر الأخبار؟
بماذا يا وغد؟
لم يصلك الخبر؟ .سون يونغ تخطط لإقامة حفل زفاف
آلو؟
هل أنتَ مصدوم؟
،لم يتصل سانغ تشول بي .لكنني سمعت بالخبر من زوجتي
اتصلت بي لتخبرني بهذا؟
لِمَ لا تأتي وتساعد صديقك في حزم أمتعته؟
ستسافر؟ متى ستعود؟
.لست مُتأكدًا .إن أعجبني العيش هناك، ربما سأستقر
هل قلبك مفطور للغاية لدرجة أن تهرب للخارج هكذا؟
.لن أحضر حفل الزفاف من أجل صداقتنا
.يا لك من صديق مخلص. شكرًا يا صاح
.على أيةِ حال، اعتنِ بنفسك جيدًا .سأزورك في يومٍ ما
.اتصل بي عندما يحين موعد رحلتك
.حسناً
.أعتقد أن ذلك الوغد لم يستطع الانتظار
.سواء تزوجت أم لا، سأرحل
"عندما التقى بها" - "عندما تساقط الثلج في هونغداي" -
- كان الجو حار جدًا في إشبيلية -
.هذه هي مدينة برشلونة .لا تبعد كثيرًا عن مهرجان سيتجيس السينمائي
!المدينة بأكملها في غاية الجمال
.تمنيت لو كنتَ معي
متى كانت آخر مرة ذهبنا في رحلة سوياً؟
!مفاجأة
.إنها كاتدرائية غاودي
هل نقيم حفل زفافنا هنا؟
.كلا، لنأتي إلى هنا في شهر العسل
من هنا فصاعدًا، آمل أن يحتوي .هذا الكتاب على صور لنا معاً
.لا تزعل من ذهابي لوحدي
لقد سافرت للتحقق من المكان حتى .أتمكن من العودة إليه معك لاحقاً
.لنزور هذه الأماكن عندما يتسنى لنا الوقت
- تسجيل زواج -
هل أنتِ سعيدة؟
!سنتزوج
.تمّ الأمر
- مُدير -
!حصلت على ترقية كبيرة
أأنت مُتأكد من هذا؟
- اتفاقية طلاق -
.حسناً، لنفعلها
.أنت الوحيد الذي أمكنني التفكير به
قدومك وخروجك من المنزل .أعاد لي الذكريات القديمة
!لهذا لا يوجد أحد حولكِ
.لقد ساعدتكِ بدافع الشفقة هل اعتقدتِ بأنه ما زال لدي مشاعر نحوكِ؟
.أنتَ وغد سيئ هل تعرف؟
،كُل شيء على حاله لم يتغير .ما عدا أنت قد رحلت
.أكره ذلك
.يبدو وكأننا وحدنا من تغيرنا
ومن الصعب والمؤلم جدًا
.العيش في هذا المنزل لوحدي
.ربما قد بدأ بالفعل لماذا تسأل؟
!أيها الطبيب، تبدو وسيماً
!سون يونغ
!توقفا
!سانغ تشول! أنا آسف
يمكنك أن تقول عني سافل
!وتضربني
.لكن لا يمكنني أن أدع سون يونغ تفلت من يدي
...سون يونغ! هذا
!هذا كلهُ خطئي
،إن لم أقل هذا الآن .سأندم عليه طوال حياتي
.لا أستطيع ترككِ ترحلين هكذا
!أخيرًا أدركتُ ذلك !أنا غبي لأنني أدركت متأخرًا
...اعتقدت
.بأنني سأعيش سعيدًا من دونكِ
.لكن هذا غير صحيح
.سون يونغ، أرجوكِ لا ترحلي
ما خطبه؟
...سون يونغ
.أنا آسف
هل سأحظى بفرصة أخرى؟ .سأكون جيدًا معكِ
.لنتزوج
.اعتذر
ماذا؟
!اعتذر لهما بسرعة
!تبًا، ارتعبت خوفاً
لماذا يوجد الكثير من الكلاب هنا؟
كيف أمكنك إفساد زفاف روميو بهذا الشكل؟
- مرحباً بكم في حفل زفاف روميو وَآريوم -
!ميونغ تاي، ذلك الوغد السافل
من أين يخرج الريح؟
.إنهُ يخرج من المؤخرة - .نظّف المكان -
هل يحتاج للتنظيف ثانية؟
.إذاً لننظفه
.سون يونغ تخطط لإقامة حفل زفاف
هل تصدق ذلك؟
حقاً؟
.الناس يفعلون ذلك هذه الأيام
.هذا لا يُصدق
لم يصلك الخبر؟
.سون يونغ تخطط لإقامة حفل زفاف
حفل زفاف كِلاب؟
!لنكمل حفل زفاف روميو وَآريوم
.تالياً، سينحني المالكين لبعضهما البعض
!انحنيا من فضلكما
!والآن ستبدأ مسيرة روميو وآريوم
.هيون يوو
.ربما أصبحنا بعيدين جدًا على أن نعود ثانيةً
.سون يونغ
.كما قلت، أنا فكرتُ بنفسي وحسب
.كلا، لقد كنتُ مُخطئاً
.كنت أعرف شعورك لكن تظاهرت بالعكس
.فكرتُ بالهروب وحسب
.لكنني تغيرت يا سون يونغ
...حفل الطلاق
.كان يجب أن يكون حفل زفافنا
.لا أريد أن أفشل مرتين
.أريد أن أكون قادرة بنفسي لأصبح إنسانة أفضل
،حتى لو التقينا مجددًا
.أريد أن أكون قادرة بنفسي لأصبح إنسانة أفضل
.عندها سنلتقي
.عوضًا عن العيش معًا دون الشعور بالوحدة
أريد أن أكون قادرة بنفسي على العيش كشخص مستقل
.حينها سيكون الوقت المناسب لنجتمع مجددًا
.تبدين جميلة اليوم
.لنذهب يا سيدي
.ستصاب بالبرد
.حسناً
- بعد سنة -
.الساق اليسرى فوق رأسك
.لا تنحني كثيرًا. ارفعيها
- استراحة زواج -
.تحسنت لغتك الإنجليزية كثيرًا
هل لديكِ وقت الآن؟
.أنتِ الوحيدة الذي أمكنني التفكير بها
- !اليوم الأول مُجددًا من اليوم -
- يوم عرض الزواج -
.تهانينا - .مُبارك لكما -
.نذور الزواج - .نذور الزواج -
أنهينا استراحة زواجنا
اعتبارًا من اليوم
.وعُدنا إلى كوننا زوجين
ونتعهد بألا نتطلق ثانيةً
.ونعيش بسعادة إلى الأبد
!لنلتقط صورة
.اجتمعوا من فضلكم - .لنذهب -
.لنلتقط صورة -
.قفوا حولهما من فضلكم
.هيّا - .تعالوا -
.من هنا
ماذا؟ هل أمطرت؟
ماذا؟ - .إنها تمطر -
.يا إلهي - !هطل المطر -
!لنسرع! لقد أمطرت - !بسرعة -
!انظروا إلى الكاميرا! بسرعة
.يا إلهي - !يا إلهي -
.أخبرتك بأن علينا إقامته في الأسبوع القادم
.يقولون المطر يجلب الحظ السعيد
!ليسَ في يوم زواجنا! تباً - !تباً -
.يا إلهي - .كلا -
!أنتم! انتظروا - .يا إلهي -
.هذا لا يصدق -
.أيمكننا الذهاب؟ آسفة - .لنذهب الآن -
!اعتنِ بها - .يا إلهي -
.الجو بارد - !اعتنِ بأمي جيدًا -
.لنلتقط صورة - .إنها تمطر بغزارة -
.لنذهب
!تباً
لماذا نشرة الطقس تصيب مرة واحدة
وتخطئ آلاف المرات؟
.لنلتقط صورة وحسب
!تباً
.ابتسمي
!لا يمكنني فتح عيناي
.دعيني أرى
.لنلتقطها على أية حال. إنه يوم زفافنا - ...واحد -
!واحد، اثنان ثلاثة
Sondos - CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع